1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
സഹായം!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
ചിലപ്പോൾ…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
ആ കുട്ടികൾ ഭയന്നുപോയി മാഡം.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
ആരെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
ഞാൻ കാർ നിർത്താൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു, മാഡം.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
അവർ എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചു
ഓടിച്ചുപോയി.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
രണ്ടു പേരുടെയും മുഖം കണ്ടോ?

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
ശരിയല്ല മാഡം.

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ മുഖം...

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
എന്നെ വേട്ടയാടൂ, മാഡം.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിനു ശേഷം സലിം?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
പിന്നെ…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
ഞാൻ ഒരുവിധം മുടന്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
ഉടനെ എൻ്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
ഞാൻ പോലും വിളിച്ചിരുന്നു
നാല് തവണ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ...

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വന്നു കണ്ടു.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ സലിം.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
ഇത് വലിയ ഉറപ്പാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
ഇല്ല സർ.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
രണ്ടുപേരും പ്യാരെ മോഹൻ അല്ല.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
ശരിക്കും?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
ബല്ലു സോധി ചൂരൻവാലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
ചൂരൻവാല?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
അവൻ ആരാണ്?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
ഈ പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്യാരെയോ മോഹനെയോ കാണാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്യാരേ അല്ലെങ്കിൽ മോഹൻ?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
പ്യാരെ മോഹൻ എന്നത് ഒരാളുടെ പേരാണ്.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
പ്യാരെ മോഹൻ ബട്വാൾ.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
എൻ്റെ വാടകക്കാരൻ.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഇയാൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
അവൻ എന്നോട് യാചിച്ചു, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു--

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
അവൻ ഒരു ബാറിൽ വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്തു,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്ര ചെറുതല്ല.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
- അവ ബട്ടണുകൾ പോലെ വലുതാണ്.
- അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാർ എവിടെയാണ്?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
അതോ നിങ്ങളുടെ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തോ
പരിശോധിക്കാതെ?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
അവൻ തൻ്റെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് അടച്ചു,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല
അവനോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൻ സൂചിപ്പിച്ചു ...

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
ഈ വീട് അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
പ്യാരെ മോഹൻ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ, സർ!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
പ്യാരെ മോഹൻ, ബല്ലു സോധി,
ഈ രണ്ട് സ്കെച്ചുകളും…

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
ഇപ്പോൾ അത് മൂന്ന് പേരല്ല, നാല് പുരുഷന്മാരാണ്.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
നമുക്ക് ആ ബാർ കണ്ടെത്തണം.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
ഡില്ലി നാമ

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
അറോറ കുട്ടികളുടെ കൊലപാതക കേസ്
ഡൽഹി പോലീസ് സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
ജയപ്രകാശ്!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
സർ, ഞങ്ങൾ ബല്ലു സോധിയുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി,
ധനിറാം.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
നമുക്ക് പോകാം.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
-സർ.
-അതെ?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
ഞങ്ങൾ ധനിറാമിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
പപ്പാ! പോലീസ്!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
-നിങ്ങളാണോ ധനിറാം?
-അതെ സർ.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
ബല്ലു സോധി ചൂരൻവാല.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല, നിലു.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
വസ്ത്രം തൽക്കാലം ഇരിക്കട്ടെ.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി സാറിന് ചായ അയക്കൂ.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
പോകൂ.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ബല്ലു സോധി ചൂരൻവാല.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
എന്നാൽ അവൻ്റെ പഴയ കടയിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
ചൂരൻവാലയെ മറക്കുക, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക
അതും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ധനിറാം.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
സർ, നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാമോ?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
ഈ വഴി, സർ.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
സർ.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
ഞാൻ... എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
അപ്പോൾ?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
സർ…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
പക്ഷേ ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ് ധനിറാം.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
എന്നോട് പറയാനുള്ള അവസരമാണിത്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
എന്നോട് പറയൂ.

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
സർ…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
നന്നായി.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
-ഇല്ല... ഇല്ല സർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
ഇല്ല...

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
-നമുക്ക് പോകാം.
-സർ...

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
സർ, അവന് കിനാരി ബസാറിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
പഴയ ഡൽഹി.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
-അതാണോ?
-അതെ.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
സർ…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
- കൈകൾ ഉയർത്തി.
-അതെ!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
ബല്ലി!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്, ധനിറാം.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
ബല്ലി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
ഒന്നും തൊടരുത്.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
ബല്ലി…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
ബല്ലി…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
പ്യാരെ മോഹൻ എന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
ബല്ലുവിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
ഇല്ല സർ.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബല്ലുവിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
ഏകദേശം 10-12 ദിവസം മുമ്പ്.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കാണാറുള്ളൂ സർ.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
ആരെങ്കിലും എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടാലോ?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
ശരീരം ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
ഇത് ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ്റെ കരവിരുതല്ല.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
ബല്ലുവിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
അയാൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
പക്ഷേ... പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
ഈ ലോകത്ത്, വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക ...

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
ഒരു അച്ചിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല...

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ് സർ.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
ബല്ലു അമിതമായി മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അടുത്തിടെ.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
അവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ബാറിൽ.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
ബാർ? ഏത് ബാർ?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
ധനിറാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
-എന്നെ നോക്കുക.
-സർ...

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതവും,

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
അരിഞ്ഞത് വാങ്ങണമായിരുന്നു, ബ്രോ.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
അസംബന്ധം. ഇറച്ചിക്കച്ചവടക്കാരന് പണം നൽകുക
അതു മുറിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനോ?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു...

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ശക്തമാക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
രണ്ടും വേണം ചേട്ടാ.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
വഴിയിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
അവർ വെടിയുണ്ടകൾ ശൂന്യമാക്കിയോ,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
അതോ അവർ മൂക്ക് മുഴുവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ, ബാബു.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
കുരങ്ങന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
ഗംഭീരം.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
പ്യാരെ പോയി മിണ്ടിയാലോ?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
പ്യാരെക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആ ഹൾക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചു,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
അവൻ തീർച്ചയായും വാചാലനാകും.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
നമുക്ക് സമനില ലഭിക്കും.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
നിങ്ങളുടെ നർത്തകി സുഹൃത്ത്
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
പ്യാരെ ഒരു കോഴിയാണ്, ഒരു "ബൂ"
അവൻ തകരും.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
ജോഷി, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ചായയുമായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പഞ്ചസാര വേണം?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
രജ്ജോ!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
-ഞാൻ കണ്ടില്ല--
- ഇവിടെ വരൂ!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
-അതാണോ? ഒന്നുമില്ലേ?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
ജോഷി!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
ജോഷി!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോഷി.
-പ്യാരെ!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡൽഹി പോലീസ്. പോയ് തുലയൂ!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
പോലീസോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ഇല്ലാത്തത്?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭ പോലീസുകാരാണ്. പോയ് തുലയൂ!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
ജോഷി!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
അവൻ്റെ മോശം പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ, മിസ്റ്റർ.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
നിങ്ങൾ പോലീസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടാൽ, വൃദ്ധ,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാലപാനി ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വരണോ മിസ്റ്റർ?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
പ്യാരേ! ഞാൻ…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
പ്യാരേ!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
മുറിവുകൾക്ക് ഏകദേശം 4-5 ദിവസം പഴക്കമുണ്ട്.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
അവനെ അകത്താക്കിയിരിക്കണം
അവൻ ബോധരഹിതനായി വീണതിനുശേഷം.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ...

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
നോക്കൂ, അവൻ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
ശരിയാണ്.
ധാരാളം രക്തനഷ്ടം ഉണ്ടായി.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
കൂടാതെ, അതൊരു അടഞ്ഞ ഇടമായിരുന്നു,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
വളരെ കുറച്ച് ഓക്സിജൻ…

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
അതുകൊണ്ടാണ് ശരീരം
ദ്രവിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
രണ്ട് സെറ്റ് വിരലടയാളങ്ങൾ
പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒരു സെറ്റ് അപൂർണ്ണമാണ്.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
രണ്ട് സെറ്റ് വിരലടയാളങ്ങൾ? മൂന്ന് അല്ലേ?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
അതെ, രണ്ട് സെറ്റുകൾ മാത്രം.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
വാൾ കണ്ടെത്തി
പ്യാരെ മോഹൻ്റെ വീട്ടിൽ

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
സോധിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശമുണ്ട്.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
കൃത്യം അതേ…

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
ക്രൂരമായ കൊലപാതക രീതി.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
നാലിൽ ഒന്ന്
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
പ്യാരെ മോഹനെ കാണാതായി.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റ് രണ്ട് പേരുടെ പേര്...

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
10,000 ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം...

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
ഒടുവിൽ എഡിസൺ ഒരു ബൾബ് ഉണ്ടാക്കി.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
അവ 10,000 ശ്രമങ്ങളായിരുന്നോ?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
അതോ പരാജയമോ?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
ഡോക്ടർ, ദയവായി രക്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുക
കണ്ടെത്തിയ സാമ്പിളുകൾക്കായി

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
ബല്ലു സോധിയുടെ വീട്ടിൽ
വിരലടയാള റിപ്പോർട്ടുകൾ സഹിതം.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-അതെ.
-ശരി.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
ഞാൻ ഹസ്ര സാറിനെ അറിയിക്കാം.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
ഹലോ, നിസാർ ജി.

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
-നിസാർ റിസ്‌വി, ദില്ലി നാമ.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
ആരാണ് അവളെ അറിയാത്തത്?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
എനിക്ക് ഡോ. ബറുവയുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
സൂക്ഷിക്കണം ഡോക്ടർ...

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
ആർക്കറിയാം, നാളത്തെ പത്രം ആകാം
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം കൊണ്ടുപോകുക.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
ഡൽഹിയിൽ വൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർധിക്കുന്നു
ഫോറൻസിക് സയൻസിൻ്റെ വരവോടെ!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
നിസാർ ജീ, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
എന്ത്…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
അത് സംബന്ധിച്ചായിരുന്നോ?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിസാർ.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
എനിക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
സംഭവിച്ചത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
അതെ, ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ബോൾഡായി എഴുതിയിരുന്നു.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
എല്ലാവരും അതും വായിച്ചിരിക്കണം.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
ജെപി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നത്?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല.
ഇത് ആ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
ഇത് എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്,
ചില ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക് അല്ല.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
-എന്താണിത്?
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണ്...

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
അവൻ സുഖമാണോ?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഡൽഹി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലാണ്.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
ബാബ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്ന് ശ്രീ മനോഹർ എന്നെ വിളിച്ചു.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിൽ പോലും അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല. എനിക്ക് തലകറക്കം മാത്രം തോന്നി
ഞാൻ റിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?
-ഒന്നുമില്ല.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അവൻ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞില്ല.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദവും പഞ്ചസാരയുടെ അളവും
രണ്ടും ഉയർന്നതാണ്.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
നന്നായി,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
പരിക്ക് ചെയ്യും
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് സുഖം പ്രാപിക്കും

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
-പക്ഷെ അയാൾക്ക് വിശ്രമവും വിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
-ഇല്ല.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
ശരിക്കും അല്ല, ഘനശ്യാം ജി.

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
എണ്ണമയമുള്ളതും എരിവുള്ളതുമായ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
പിന്നെ പഞ്ചസാര തീരെ ഇല്ല.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
ഞാൻ ചില മരുന്നുകൾ കുറിക്കുകയാണ്.
അവൻ അവ പതിവായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
ശരി.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുൽഫി കൊതിക്കുന്നു.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
നമുക്ക് വേണോ?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ മതി.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
- വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇതെല്ലാം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
ഈ പരിക്ക്, രക്തസമ്മർദ്ദം, പഞ്ചസാര...

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വരാൻ കഴിയില്ല!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
നീ എന്തിനാ വന്നേ?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വരില്ല എന്നല്ല അതിനർത്ഥം.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
എനിക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
ഞാനല്ല... നീ ആയിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെ സീനിയർ ഓഫീസർ.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
എനിക്കറിയാം…

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി...

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
30 വർഷം... 30 വർഷം,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
അതും വർഷങ്ങളോളം.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം...

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
ഇത് നേടുക?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
ജയപ്രകാശ് സർ, ഇതാണ് ബ്രാവോ ടു
സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
ജയപ്രകാശ് സാർ.

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
-ജയപ്രകാശ് സാർ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കേസുണ്ട്.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
തുടരുക, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
ജയപ്രകാശ് സാർ...

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
ബാബ…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്. കഴിഞ്ഞു.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
ഞങ്ങൾ പ്യാരെ മോഹൻ്റെ ബാർ കണ്ടെത്തി, സർ.

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
-എവിടെ?
-ഹോട്ടൽ ഫൈവ് സ്റ്റാർ, ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക്.

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
ബല്ലു സോധി അവിടെ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു.

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലും

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
എൻ്റെ വിശ്വാസം അസ്തമിച്ചു...

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
ഈ മനുഷ്യൻ, സർ.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ് സർ.
ഇതാണ് പ്യാരെ മോഹൻ.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
അവൻ ഇവിടെ സെർവറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
സെർവർ? ഇല്ല സർ.
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനാണ്, ഗായകനാണ്.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്യുയറ്റുകൾ പാടാൻ കഴിയും ...
ആണിൻ്റെയും പെണ്ണിൻ്റെയും ശബ്ദത്തിൽ.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
എന്നാൽ ഡ്യുയറ്റ് പാടുന്നത് കുറ്റകരമല്ല...

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.
- ശരി, സർ.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഈ കലാകാരൻ എവിടെയാണ്?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തതിനാൽ,
നമുക്ക് ഈ ആളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
-എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?
-അത് ശരിയാണ്.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
ഡൽഹി പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
അവർ പ്യാരെ മോഹനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പച്ച കാറിൽ.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
എനിക്ക് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
അത് മതി സാർ.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പാടുന്നത്?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇവ കാണുക.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
-അത് അവരായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് അവരായിരുന്നു.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
മൂന്ന് ദിവസമായി സാർ.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
അപ്പോഴേക്കും പ്യാരെ മോഹൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
നമുക്ക് പോകാം.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
പുറത്തുവരിക.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
നടക്കുക.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
നടക്കൂ, തെണ്ടി.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
നടക്കുക!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
ഇല്ല, ഇല്ല...

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
അവനെ എടുക്കുക!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
വരൂ…

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
നമ്മൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ബാബു?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
ആ മൂല.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
നടക്കുക!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
രജ്ജോ, അവനെ ചോരയിൽ കിടത്തുക.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
അവനെ കിടത്തുക.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് ബാബു.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
അവൻ തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
അവനെ രക്തംപുരണ്ട കിടത്തുക.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് ബാബു.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്‌തുവാണ്.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന് ഇനി വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വിടാം.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
- അടുത്ത് വരൂ...
-ഹേയ്.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
നിർത്തുക.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
നിർത്തുക. ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
എനിക്ക് ആദ്യം ഐസ് ക്രീം കഴിക്കണം...

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
വാഗ്ദാനം?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
പിന്നീട് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
ഇല്ല.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
- ഞാൻ തിരികെ വരും.
-ശരി.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
സോന?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ സോധിയെ കൊന്നത്.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
ഇനി അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
നിനക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു, രക്തപാതകം.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നത്.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
വരിക.

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ, പ്യാരേ.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
അവളെ കൊല്ലുക.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
അവളെ കൊല്ലുക.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, പ്യാരേ.
വരിക.

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
- അവളെ കൊല്ലുക.
-വരിക!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
വേഗത്തിലാക്കുക.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
പോകൂ.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
- അവളെ കൊല്ലുക.
- കൊല്ലുക!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
വരിക!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
അവളെ കൊല്ലൂ, ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
- അവളെ കൊല്ലുക!
-വരിക.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
അവളെ കൊല്ലൂ, തെണ്ടി!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
അവളെ കൊല്ലുക.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
അവളെ കൊല്ലുക.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
ഈ തെണ്ടി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
ബാബു…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
ഞാനത് ചെയ്യും.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
ഗംഭീരം, പ്രിയേ. അത് ചെയ്യുക.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
അത് ചെയ്യുക.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
കൊല്ലുക!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
വരിക.

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
അത് പോകട്ടെ.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വിട്.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വിട്.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം കളയുക!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
അത് പോകട്ടെ ചേട്ടാ.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
സോന…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
നിശബ്ദം.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
സോന…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
- നിശബ്ദം.
-സോന.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
സോന…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
സർ, സോന!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
രജ്ജോ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓട്ടം!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
ഓടുക.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓട്ടം!
- ആ തെണ്ടി പോകട്ടെ!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
സർ!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
സർ…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കൂ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ് സർ!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
വേഗത്തിലാക്കുക! ഓടുക!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വേഗം!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
വരൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
യുക്തിസഹവും യുക്തിരഹിതവുമായ സംഖ്യകൾ.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഇരിക്കൂ.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
അറോറ മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരൂ.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
മോന,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
വീട്ടിൽ പോകൂ.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുക.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
എനിക്ക് വേണം…

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
സിലബസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
അത് പ്രധാനമാണ്.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ഒപ്പം.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
എനിക്കറിയാം അത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന്
ഇത് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ--

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കണം,
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാം.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
മാഡം…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
മഴയത്ത് ബസ് കിട്ടില്ല.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
ഹലോ!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
അവൾ ഒരു ഇഷ്ടിക എടുത്ത് എറിഞ്ഞു.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
വിൻഡ്ഷീൽഡ് തകർന്നു.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
തീർച്ചയായും, ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
ഈ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ വളരെ ആഘാതത്തിലാണ്,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
സുമനെയും സാഹിലിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
അവൾ മിസ്സിസ് അറോറയാണോ?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
എന്നാൽ…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
ക്ഷമിക്കണം.

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
അങ്കിൾ…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
അങ്കിൾ…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
അങ്കിൾ…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
ഓ, മിസ്റ്റർ സഹായ്.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
ഒരു വ്യക്തിഗത അന്വേഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ 20 വർഷങ്ങളിൽ,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
ഞാൻ പലതും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ അറോറ.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
എന്നാൽ…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
ഞാൻ ശരിക്കും ലോകം ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല സ്ഥലമല്ല.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
ഇതൊന്നും വേണ്ട മിസ്റ്റർ അറോറ.
ദയവായി.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
റിപ്പോർട്ട്.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
ആകട്ടെ, മിസ്റ്റർ അറോറ.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
ചില വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ പാടില്ല.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
എനിക്കറിയണം, മിസ്റ്റർ സഹായ്.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
സുമൻ ആയിരുന്നു...

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
അരുത് മകനേ.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
കരയരുത് മകനേ.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
സാർ വരൂ.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
രേഖാചിത്രം കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
റിഡ്ജ് ഏരിയയിൽ നിന്ന്.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
അന്നുമുതൽ അവൻ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
അവൻ സംസാരിക്കാനോ പുറത്തിറങ്ങാനോ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പാടുന്നു.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
പാടുന്നുവോ?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
പ്യാരേ!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
ഇവ കാണുക.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
എനിക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണം വേണം.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
തനിക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണം വേണം.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
അതാണോ?

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
ഒന്നു നോക്കൂ.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
അവർ ആരാണ്?

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
ബാബുവും റജ്ജോയും.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
ഇതാരാണ്?

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
ബാബു.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
പിന്നെ ഇത്?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
രാജ്ജോ.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
രാജേന്ദ്രൻ.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
ബാബുവിനെ എനിക്കറിയില്ല.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
എന്നാൽ റജ്ജോ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയിറങ്ങി
ബോംബെയിൽ നിന്ന്.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
അവർ സോധിയെ കൊന്നപ്പോൾ...

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
അവർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
എന്നാൽ അവർ…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി സാർ.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
ഈ പിശാചുക്കൾ എന്നെ അത്ര എളുപ്പം വിടില്ല!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
സംസാരിക്കുക.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
-കുട്ടികൾ?
-അതെ.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
പട്ടാളക്കാരൻ്റെയോ?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
ഇല്ല സർ.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ആ ഭയങ്കര പാപവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
എന്നെ നോക്കുക.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
പ്യാരെ.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
-എന്നെ നോക്കുക.
-ഹേയ്.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
നന്നായി ആലോചിച്ചു പറയൂ...

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
അവർക്ക് എവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
അവർ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
എന്നോട് പറയൂ.

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
അവർ ഡൽഹിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബോംബെയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയേക്കാം.
ആർക്കറിയാം?

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
റജ്ജോ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഏതെങ്കിലും ബന്ധു.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
രാജ്ജോയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട് സർ.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
അവൾ സോനിപട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
ഇതുകൂടാതെ.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
എന്നെ ജയിലിൽ നിർത്തൂ.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
എന്നെ ജയിലിൽ നിർത്തൂ.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
എന്നെ ജയിലിൽ നിർത്തൂ.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
സിംഗ്, നമുക്ക് സോനിപത്തിലേക്ക് പോകാം.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
ബാബു.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ബ്രോ.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
അല്ല ബാബു.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി വിടാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയോട് അവസാനമായി വിടപറയണം, പ്രിയേ.